litterature etrangere - Marc Villemain

5 avril 2022

José Saramago - La lucidité

Les petits blancs Y aurait-il sur l’île canarienne de Lanzarote, où le Nobel portugais José Saramago [disparu en 2010] a posé ses valises, une sorte de microclimat houellebecquien ? On pourrait le penser, tant un certain esprit de subversion mâtiné de...

Posté par Villemain à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Politique, Houellebecq, Littérature étrangère, J.G. Ballard, José Saramago, Vote blanc

Partager cet article

17 janvier 2020

Thanassis Valtinos - Accoutumance à la nicotine

Entre les mots B ien connu comme scénariste pour ses collaborations avec Théo Angelopoulos, Thanassis Valtinos l’est un peu moins en France comme écrivain, quoiqu’il y soit de plus en plus traduit. Ainsi les éditions Finitude, qui n’en finissent pas de...

Posté par Villemain à 09:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Editions Finitude, Thanassos Valtinos

Partager cet article

17 décembre 2018

Knud Romer - Cochon d'allemand

Une jeunesse danoise I l existe bien des manières de prendre le pouls du puritanisme. L’une d’entre elles est assez subtile : elle consiste, pour la critique autorisée comme pour la doxa, à s'attendrir sur une littérature qui, par principe, ambition,...

Posté par Villemain à 18:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Knud Romer, Danemark

Partager cet article

15 mai 2018

Juan Manuel de Prada - La vie invisible

Par où passe le salut des pénitents, ou l'innocence impossible O bservons le visible autour de nous : nous n’y voyons que de la surface. Mais nous sommes bien obligés de croire en la surface : si nous nous mettons à ne plus y croire, tout s’effondre....

Posté par Villemain à 09:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Juan Manuel de Prada, Littérature espagnole, Le Seuil

Partager cet article

25 mars 2018

Sebastian Barry - Des jours sans fin

De beaux lendemains S i je confesse être entré dans ce roman avec un peu de circonspection (confusément heurté, traditionnel comme je le suis ou finirai par le devenir, par l'absence de particule de négation), je dois illico ajouter que j'en suis sorti...

Posté par Villemain à 16:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Amérique, Editions Joëlle Losfeld, Irlande, Sebastian Barry, Homosexualité, Kazuo Ishiguro, Abraham Lincolnparc, Guerre de Sécession, Génocide des Amérindiens

Partager cet article

8 septembre 2017

Izthak Orpaz - Fourmis

Métaphysique du grouillement Q u’on ne s’étonne pas que le pauvre Yaacov se fasse l’impression de tourner en bourrique : un beau jour en effet, il surprend sa femme, étendue sur le lit, « blanche comme neige, noble, inentamée par le soleil ou la pluie...

Posté par Villemain à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kafka, Littérature étrangère, Izthak Orpaz, Editions Liana Levi

Partager cet article

17 août 2017

Andrew O'Hagan - Vie et opinions de Maf le chien & de son amie Marylin Monroe

La belle et les bêtes J’ avais laissé Andrew O’Hagan à Dalgarnock, en Écosse, aux côtés d’un homme d’église en délicatesse avec le monde (cf. Sois près de moi ), voilà que je le retrouve auprès de Marilyn Monroe : écart périlleux s’il en est – quoique...

Posté par Villemain à 17:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Christian Bourgois, Andrew O'Hagan, Marylin Monroe

Partager cet article

16 août 2017

Andrew O'Hagan - Sois près de moi

Scottish kiss I l n’aura sans doute pas manqué grand-chose à Sois près de moi pour figurer au nombre de ces grands romans qui embrassent et traversent le temps. Manière peut-être un peu abrupte d’entamer la critique de ce livre à la sensibilité très contagieuse,...

Posté par Villemain à 14:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Christian Bourgois, Andrew O'Hagan

Partager cet article

1 mai 2017

Mènis Koumandarèas - La Femme du métro

L’amour contre toute attente M ènis Koumandarèas est aussi célébré dans son pays qu’il est méconnu dans le nôtre. Aussi les éditions Quidam, qui décidément n’ont pas leur pareil pour exhumer les perles, s’attachent à combler cette lacune en publiant le...

Posté par Villemain à 09:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Quidam Editeur, Mènis Koumandarèas

Partager cet article

14 septembre 2016

Tibor Déry - Derrière le mur de briques

Retour de Budapest C'est un authentique petit bijou que viennent d’exhumer les éditions de La Dernière Goutte. S’il est considéré comme un des plus grands écrivains de la littérature hongroise, le nom de Tibor Déry est, en France, bien oublié, si tant...

Posté par Villemain à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Nouvelles, La dernière goutte, Tibor Déry

Partager cet article

18 janvier 2016

Rolf Dieter Brinkmann - Romes, regards

Les éclopés de l'Occident D e la vie de Rolf Dieter Brinkmann, il n’y a pas grand-chose à dire. Né en 1940 dans une petite ville de Basse-Saxe, il se consacre très tôt à la littérature après avoir occupé quelques emplois secondaires. De lui nous ne connaissons...

Posté par Villemain à 11:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Rolf Dieter Brinkmann, Quidam Editeur

Partager cet article

21 décembre 2015

Thomas Bernhard - Mes prix littéraires

Des prix littéraires et des lignes budgétaires N ulle part je n’ai entraperçu la moindre circonspection eu égard à ce petit recueil posthume où Thomas Bernhard expose et décortique, il est vrai avec drôlerie, grand esprit et rude sarcasme, son rapport...

Posté par Villemain à 11:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Thomas Bernhard, Éditions Gallimard

Partager cet article

8 décembre 2015

J.G. Ballard - Sauvagerie

Un corps sain dans un esprit malsain J' ignore ce qui aura motivé la décision des éditions Tristram de publier cette nouvelle traduction du Massacre de Pangbourne, paru chez Belfond en 1992. Il n’est cependant pas interdit d’y voir un peu de malice au...

Posté par Villemain à 17:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, J.G. Ballard, Tristram

Partager cet article

11 juin 2015

Enfin traduit en français : Thomas Stangl - Ce qui vient

E n Autriche, d'où il est originaire, en Allemagne, en Suisse alémanique, Thomas Stangl, quand il ne rafle pas tous les prix, attise toutes les curiosités. On y dit de lui, entre autres et belles choses, qu'il est le digne successeur de Thomas Bernhard,...

Posté par Villemain à 10:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Thomas Stangl, Droschl, Édith Noublanche, Julien Delorme, Editions du Sonneur

Partager cet article

14 avril 2015

Russell Banks - Un membre permanent de la famille

À une époque (qui commence à légèrement s'éloigner...) et avant même que je songe à écrire, du moins à écrire avec un peu d'application, je lisais principalement de la littérature étrangère : il est certain âge où l'on peut ne pas avoir plus envie que...

Posté par Villemain à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Nouvelles, Raymond Carver, Littérature américaine, Russell Banks, Atom Egoyan

Partager cet article

6 septembre 2013

Bruce Holbert - Animaux solitaires

Clint Eastwood - Pale Rider le cavalier solitaire N os sociétés ont beau chercher à constamment sophistiquer et justifier leur degré de civilisation, à décréter de nouveaux paliers dans l'identification de l'humanité et dans sa distinction d'avec l'animalité,...

Posté par Villemain à 17:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Editions Gallmeister, Bruce Holbert, Littérature américaine

Partager cet article

15 mai 2013

Stephen King - 22/11/63

O n a beau user de toutes les préventions possibles et imaginables, le moins que l'on puisse dire est que Stephen King a le don de savoir les faire tomber. Et j'ai beau, moi, me sentir parfois (et stupidement) coupable de m'emballer pour une littérature...

Posté par Villemain à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Stephen King, Lee Harvey Oswald

Partager cet article

1 avril 2013

Antonio Muñoz Molina - Dans la grande nuit des temps

E h bien j'en aurai mis du temps à le lire, celui-là... Alité, certes, incapable pour ainsi dire de parcourir une seule ligne de quoi que ce soit pendant près de quinze jours. Mais la vérité est que j'avais aussi perdu l'habitude de ces livres-parpaings...

Posté par Villemain à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Antonio Muñoz Molina, Guerre d'Espagne, Le Seuil

Partager cet article

18 décembre 2012

Joseph Roth - Job, roman d'un homme simple

C ontrairement à mes habitudes, je suis entré dans ce livre sans rien en souligner ni prendre la moindre note : sans doute parce que, d'instinct, j'avais senti que je ne saurais rien en dire de bien marquant. Je m'en mords les doigts, maintenant que je...

Posté par Villemain à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Joseph Roth, Job

Partager cet article

10 octobre 2012

Willa Cather - Le pont d'Alexander

D' un mot je voudrais attirer l'attention sur la sortie ces tout prochains jours en France du premier roman de Willa Cather, Le pont d'Alexander ; paru en 1912, il n'y avait encore jamais été traduit. De Willa Cather, prix Pulitzer 1923, et que William...

Posté par Villemain à 15:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Littérature étrangère, Editions du Sonneur, Willa Cather, Fitzgerald, William Faulkner